罪恶都市电话任务中文翻译对照表 a. ROAD KILL CALLER: Mr. Teal, your help in eradicating those out-of-towners CALLER: was invaluable to business. I have more work for you CALLER: with a more 'hands-on' approach. CALLER: Your next job is taped under the phone. a.路口追杀 来电者: 蒂尔先生, 你的帮忙在根除那些城市之外的人（Pizza摩托车） 来电者: 生意是非常宝贵的。 我有较多的工作给你 来电者: 藉由 ' 杀' 工作。 来电者: 你的下个工作在电话之下根据指示做。 ----------------- b. WASTE THE WIFE ----------------- CALLER: My compliments on a job well done Mr. Teal. My client was very pleased. CALLER: I have more work for you with a more 'hands-on' approach. CALLER: Your next job is taped under the phone. b.没用的妻子 ----------------- 来电者: 在一个工作上我称赞你完成了我的工作。 我的客户非常高兴。 来电者: 我以更多 ' 杀' 方式有较多的工作给你。 来电者: 你的下个工作在电话之下根据指示做。 ----------- c. AUTOCIDE ----------- CALLER: A European gang plans to hit a bank in Vice City. CALLER: My employers would rather this didn't happen. CALLER: Each member of the gang has a cover while they are here in Vice City. CALLER: Some have menial jobs, others are on vacation. CALLER: Each target and their likely whereabouts are taped under the phone. c.汽车追杀 ----------- 来电者: 一个欧洲的队计划偷偷潜入一个银行在这个城市中。 来电者: 我的雇主宁愿这没有发生任何事。 来电者: 当他们在这里的时候，队的每个成员都掩护在这个城市。 来电者: 一些有适合仆人做的工作, 其它在假期。 来电者: 每个目标和他们的有可能的在哪里在电话之下杀掉他们！ ---------------------------- d. CHECK OUT AT THE CHECK IN ---------------------------- CALLER: Time to fry bigger fish, Mr. Teal. CALLER: There's a rifle in the foliage to your right. CALLER: Watch the woman standing on the balcony above the check-in desks. CALLER: She will walk through the crowd and ask someone the time. CALLER: You must kill that person, retrieve his case CALLER: and take it to the location taped under the phone. d.飞机场的秘密交易 ---------------------------- 来电者: 更大的鱼儿入网了，蒂尔先生。 来电者: 用一把好枪（狙击）。 来电者: 看到在滚梯上往下下的女人吗？。 来电者: 她将会走到公文包人而且问他时间。 来电者: 你一定杀那一个人, 取回他的公文包 来电者: 而且把它带到在西岛的那个武器店内。 ------------- e. LOOSE ENDS ------------- CALLER: There is a valuable exchange taking place on the roof CALLER: of the Cherry Popper Ice Cream Company. CALLER: Kill everyone involved, steal the merchandise and CALLER: take it to the helipad at the airport. CALLER: There is a gate to your left that leads to the back of the factory. e. 解放结束 ------------- 来电者: 有有价值的交换在屋顶上发生 来电者: 进入副门的雪糕公司。 来电者: 杀掉所有人并到达顶棚。 来电者: 走有两个斜坡后面个有两个敌人。 来电者: 杀死他们，携带公文包上飞机，到指定地点。 （门在工厂左面）